-
1 Abonnenten werben
Abonnenten werben
to solicit subscriptions -
2 Abonnenten werben
сущ.экон. привлекать абонентов -
3 werben
werben v GEN, V&M win (Kunden) • werben für V&M advertise, promote (Produkt)* * ** * *werben
to advertise, to campaign, to publicize, to make propaganda, to promote (US), (aufdringlich) to boost, to plug, to puff (Br.);
• Abonnenten werben to solicit subscriptions;
• Arbeitskräfte werben to recruit workers (US);
• für seine Erzeugnisse werben to push one’s products;
• Hotelgäste werben to tout for a hotel;
• Inserate werben to canvass advertisements;
• intensiv werben to push;
• Kunden werben to tout, to solicit (canvass, acquire, drum up, US) customers;
• Mitglieder werben to enlist members;
• Nachwuchs werben to hunt (recruit, US) junior executives;
• Stimmen werben to canvass for (solicit) votes;
• Subskribenten in einem Bezirk werben to canvass a territory for a subscription [of a book], to solicit subscriptions in a district;
• verkaufsvorbereitend werben to presell. -
4 Abonnenten für eine Zeitung werben
Abonnenten für eine Zeitung werben
to canvass for a newspaper, to solicit subscriptions.Business german-english dictionary > Abonnenten für eine Zeitung werben
-
5 werben
(Reklame machen) to tout; to advertise;(anwerben) to recruit; to enlist* * *wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]1. vtMitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist2. vito advertisefür etw werben — to advertise sth, to promote sth
Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate
um etw werben — to solicit sth, to court sth
um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding
um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers
um ein Mädchen werben — to court or woo (old) a girl
* * *1) advertise2) (to try to gain (admiration etc).) court3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout* * *wer·ben<wirbt, warb, geworben>[ˈvɛrbn̩]I. vtII. vifür eine Partei \werben to try to win support for a partyum eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a manum Unterstützung \werben to try to enlist supportum neue Wähler \werben to try to attract new votersum Vertrauen \werben to try to gain trust* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
* * *werben; wirbt, warb, hat geworbenA. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;jemanden für etwas werben win sb over to sthB. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;werben um (eine Frau) court;um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etcwerben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
* * *v.(§ p.,pp.: warb, geworben)= to advertise (UK) v.to tout v.to woo v. -
6 werben
1) durch Werbung gewinnen вербова́ть за-. Leser, Abonnenten, Käufer привлека́ть /-вле́чь. jdn. zur Teilnahme an etw. werben привлека́ть /- кого́-н. к уча́стию в чём-н.2) für jdn./etw. Reklame machen реклами́ровать ipf/pf кого́-н. что-н. für eine best. Partei werben агити́ровать за каку́ю-н. па́ртию3) um etw. sich bemühen стреми́ться добива́ться /-би́ться чего́-н. um eine Frau werben den Hof machen уха́живать за же́нщиной. um ein Mädchen werben um die Hand anhalten сва́таться по- к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки | werben Hof machen уха́живание Brautwerbung сватовство́ -
7 werben
wérben (warb, geworben) unr.V. hb tr.V. вербувам, агитирам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); itr.V. 1. рекламирам (für etw. (Akk) нещо); 2. домогвам се (um etw. (Akk) до нещо); neue Abonnenten für die Zeitung werben вербувам нови абонати за вестника; für eine Zigarettenmarke werben рекламирам марка цигари; um jmds. Hand werben опитвам се да спечеля нечия ръка, поисквам някого за жена.* * ** (а, о) tr вербувам, завербувам; fьr e-e Firma = търся клиенти за някоя фирма; =de Kraft рекламна сила; itr: um ein Mдdchen поисквам момиче за жена; ухажвам момиче -
8 привлекать абонентов
vecon. Abonnenten werbenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлекать абонентов
-
9 абонирам
абони́рам гл. als Abonnenten werben unr.V. hb itr.V.; абонирам се abonnieren sw.V. hb tr.V., ( за нещо etw. (Akk), auf etw. (Akk)); im Abonnement beziehen unr.V. hb tr.V.; абонирам се за списание eine Zeitschrift abonnieren. -
10 canvass
1. transitive verb1) (solicit votes in or from) Wahlwerbung treiben in [einem Wahlkreis, Gebiet]; Wahlwerbung treiben bei [Wählern]2) (Brit.): (propose) vorschlagen [Plan, Idee]2. intransitive verbwerben ( on behalf of für)canvass for votes — um Stimmen werben
* * *['kænvəs](to go round (an area) asking (people) for (support, votes, custom etc): We're canvassing for the Conservative Party candidate.) Stimmen werben- academic.ru/10653/canvasser">canvasser* * *can·vass[ˈkænvəs]I. vt1. (gather opinion)▪ to \canvass sb jdn befragen▪ to \canvass sth etw erforschen [o untersuchen]to \canvass local opinion sich dat ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffento \canvass customers Kunden werbento \canvass orders Aufträge hereinholento \canvass votes for a party um Stimmen für eine Partei werben▪ to \canvass sth etw zur Diskussion stellenII. vi POL um Stimmen werben, Wahlwerbung betreiben; ECON eine Werbekampagne durchführen, Werbung machenIII. n<pl -es>house-to-house \canvass Haustüraktion f* * *['knvəs]1. vtto canvass the local electorate — in seinem Wahlkreis Stimmen werben or auf Stimmenfang gehen (inf)
2) customers, citizens etc ansprechen, werben; issue unter die Leute bringen; district bereisen; (= sound out) opinions erforschen2. vi2) (COMM) werben, eine Werbekampagne durchführen, Klinken putzen (inf)3. n (POL, COMM)Aktion f, Kampagne f* * *canvass [ˈkænvəs]A v/t2. jemanden ausfragen, sondieren3. POLa) um Stimmen werbenb) einen Wahldistrikt bearbeitenc) die Stimmung in einem Wahlkreis erforschen4. WIRTSCHa) einen Geschäftsbezirk bereisen, bearbeiten5. um jemanden oder etwas werben6. POL besonders US Wahlstimmen prüfenB v/i1. POL einen Wahlfeldzug veranstalten, Stimmen werben3. debattieren, diskutierenC s2. POL Wahlfeldzug m3. WIRTSCH Werbefeldzug m* * *1. transitive verb1) (solicit votes in or from) Wahlwerbung treiben in [einem Wahlkreis, Gebiet]; Wahlwerbung treiben bei [Wählern]2) (Brit.): (propose) vorschlagen [Plan, Idee]2. intransitive verbwerben ( on behalf of für)* * *v.prüfen v. -
11 Abonnent
Abonnent m MEDIA, V&M subscriber* * *Abonnent
subscriber, (Zeitkarteninhaber) season-ticket holder, commuter (US);
• Abonnent, der mindestens 50% bezahlt hat paid subscriber;
• Abonnent einer Zeitung sein to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• Abonnenten für eine Zeitung werben to canvass for a newspaper, to solicit subscriptions.
Abonnent, der mindestens 50% bezahlt hat
paid subscriber -
12 abonar a alguien a una revista
abonar a alguien a una revista(convencer) jemanden als Abonnenten für eine Zeitschrift werben -
13 abonar
abo'narv1) bezahlen, begleichen, einzahlen2) AGR düngenverbo transitivo1. [pagar] bezahlen2. [tierra] düngen————————abonarse verbo pronominalabonarabonar [aβo'nar]num3num (terreno) düngennum4num prensa, periodismo abonnieren; abonar a alguien a una revista (convencer) jemanden als Abonnenten für eine Zeitschrift werben; (como regalo) für jemanden eine Zeitschrift abonnieren■ abonarse abonnieren [a+acusativo]; abonarse a la temporada de ópera ein Abonnement für die Oper nehmen
См. также в других словарях:
werben — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); (sich) engagieren; (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
Werben & Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben & verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben und Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
werben — wẹr·ben; wirbt, warb, hat geworben; [Vt] 1 jemanden (für jemanden / etwas) werben versuchen, jemanden zu finden, der ein Produkt kauft, eine Idee unterstützt o.Ä. <neue Abonnenten (für eine Zeitung) werben, Käufer werben, Helfer (für eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
W&V — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Abonnementzeitung — Die Abonnementzeitung (kurz: Abo Zeitung) ist eine vorwiegend beziehungsweise oft nur im Abonnement bezogene Zeitung (meistens: Tageszeitung). Der Abonnent verpflichtet sich, alle Ausgaben innerhalb eines bestimmten abgeschlossenen Zeitraumes zu… … Deutsch Wikipedia
Avaaz — Foundation Gründung 2007 Sitz New York Personen Ricken Patel (Gründer), 52 feste Mitarbeiter und weitere freiwillige Helfer … Deutsch Wikipedia
test (Zeitschrift) — Fachgebiet Verbraucheraufklärung im Bereich Warentest und Dienstleistungen Sprache deutsch … Deutsch Wikipedia
World of Warcraft — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
